第 139 章 特典（六发）（1/4）

第139章

特典（六发）不要脸（绫小路视角）

织田作之助凭借着短篇《あめ》赢得了直木短篇作品奖。

あめ可以译作「雨」,也可以译作「糖果」。故事以雨为明线，以糖果为暗线贯支撑起文章的剧情和感情戏，是文人喜欢的文字游戏。这不得不让我想到爱尔兰作家乔伊斯,他便是大玩语言和文字游戏的经典典范,花了十七年写下的《芬尼根守灵夜》整本书,便可称为密语字典。

当初在WhiteRoo的时候，为了检验我们语言掌握能力，将原版交给我们，进行翻译。其难度到现在都让人印象深刻。

举个例子，乔伊斯还在其中加入了中国汉语的语言，用的过去一百年里世界华人地区使用的威妥玛式拼音法,或者说韦氏拼法，而非现在广泛使用的汉语拼音,例如，Kungfu功夫这个翻译便是经典的韦氏拼

请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。

原网页地址：https://m.qbxswu.net/read_119521/41559113.html